Von der Banane verfolgt und auf den Hund gekommen

Gestern war ich bei einer Familie hier beim Essen und hab mit den Kinder Baendchenflechten gemacht, war richtig nett. Yesterday I visited a dominican Familie and made with the children hawaiian Leis it was so nice.

I was snorkleing along the shore only bump and back of my was outside the water. Suddenly I heard near me "Banana, Banana". Someone selling bananas under water?? Then I saw a boat folllowing me with such a air filled banana trying to get me on his banana. Pa not me...

Da schnorchelt man so schoen gemuetlich die Bucht entlang, nichts als ein Hinterteil und ein Hinterkopf mit dem Schnorchelrohr ragt aus dem blauen Meer. Da glaub ich meinen Ohren nicht zu trauen. Ganz in meiner Naehe schreit jemand staendig "Banana". Verfolgt mich ein Bananenverkaeufer ins Wasser?? No, neben mir faehrt ein Motorboot und will mich auf besagte Banane locken. Was denkt der Typ warum ich schnorchle, um mich von einem Wahnsinnigen in rasender Fahrt ins Wasser schmeissen zu lassen?

Unser open air Klassenzimmer, seit dieser Woche bin ich bei Leidy, da muss ich ganz schoen schuften, dafuer fang ich jetzt langsam an spanisch zu reden. Our open air classroom in the spanish school. 

This sweet dog was howling in our garden because he was so hungry. After three cans of meat he followed me  all the time. Now we found a new place for her.

Dieser Suesse heulte uns hier die Ohren voll vor Hunger, nach 3 Dosen Katzenfutter folgte er mir auf Schritt und Tritt. Er hat aber nun einen guten Platz und war beim Tierarzt.

Here are many Children from Haiti begging for food. They are really starving, and so happy when we give them a  bit of our meals in the restaurants.

Schlimm ist es mit dem Hunger der Kinder aus Haiti, die hier auf den Strassen leben, betteln und klauen. Wenn wir essen gehen druecken wir immer einen Teil der Portion einem Kind in die Hand. Vorgestern hab ich einem Jungen, der auf die Frage ob er Hunger hat fast geweint hat, eine eigene Portion Reis mit Fleisch und Sosse gekauft. Er konnte es fast nicht glauben. Er ist mit der Schachtel abmarschiert und hat sicher noch einige andere Kinder gefuettert.

Birgit in einem wunderschoenen Land mit absoluter Armut und Hunger ueber der Grenze.

aus Hispaniola, Westindien oder einfach Dom Rep.